咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 369|回复: 1

[翻译问题] 下面是我翻译的文章,请指教!

[复制链接]
发表于 2008-5-20 22:29:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本eSUNコースは、インターネットを通して日本語を学習するコースです。日本語の仕組そのものおよび会話力にフォーカスした双方向のコースであり、各レベルに含まれる25の課を順番に受講していくことで、日本語の会話力が身につきます。また、下記のような特徴があり、より早く、正確に日本語のコミュニケーション力を身につけることができます。

様々な方法でのものの比較や推測、意思、報告、可能性、意見、義務、ウチソトの使い分けなど、よりニュアンスを込めた表現が可能になります。

下面是我的翻译,觉得有点别扭,请高手指教!!

eSUN课程是通过互联网学习日语的课程。它涉及到日语结构本身的会话能力,是以其为焦点的双方向的课程,按照顺序学完各个阶段包含的25篇课文,便能掌握日语的会话能力。并且能够像下面那样有特征的,更快的,正确的掌握日语的沟通能力。

比起事物的比较、推测、意思、报告、可能性、意见、义务、内与外的区分使用等等这些,可以学会用很多方法来表达微妙的语感
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-20 22:34:11 | 显示全部楼层
原帖由 ootsukaai 于 2008-5-20 22:29 发表
本eSUNコースは、インターネットを通して日本語を学習するコースです。日本語の仕組そのものおよび会話力にフォーカスした双方向のコースであり、各レベルに含まれる25の課を順番に受講していくことで、日本語の会 ...

よくできています
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 12:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表