交換の件ですが、こちら製作品の為返品不可です

KAKUKINN

交換の件ですが、こちら製作品の為返品不可です。。。
可不可以这样翻译：
关于交换品的事情，因为是这边现制造出来的，因而不能退货。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-22 01:03 编辑 ]

天の寵児

可以！

或
交換の件ですが、こちら製作品の為返品不可です。
訳：
关于交换的那件事，因此为制造品（非一般商品、例：按特别要求制造的）所以无法退货。

KAKUKINN

非常谢谢！