轿车

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-21 12:52:34

刚才老板问我另一个同事是否打算坐供应商的货车回来，我想说不是的，供应商会派小车送的。

这个小车或轿车的常用说法是什么？

tracywang116 · 发表于 2008-5-21 12:54:24

（普通の）乗用車

天の寵児 · 发表于 2008-5-21 12:57:53

原帖由 tracywang116 于 2008-5-21 01:54 PM 发表
（普通の）乗用車

或いは　　　軽自動車

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-21 13:11:40

ワゴンとかは？

天の寵児 · 发表于 2008-5-21 13:13:07

tracywang116 · 发表于 2008-5-21 13:17:00

ワゴン是面包车或者说商务面包车車種をそこまで絞るなら、それでもいい。

【乗用車】概括了一切坐人的小型车辆，我觉得是最合适。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-21 13:25:48

分かりました。
どうも。

（なんだか乗用車って書面語の感じがするけど）

kawaiipeace · 发表于 2008-5-21 14:42:54

轿车：セダン
一般的小车。。。好象日本人不大说吧。。。。

小猪狗 · 发表于 2008-5-21 16:13:55

虽然我不晓得怎么翻译
但是当时哪种情况,你可以不用翻译出来轿车这个词的,直接说有供货商会用专车送回来就可以了
专车应该好翻译吧

錬金術師 · 发表于 2008-5-21 16:25:23

カーと言うと駄目だの？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 轿车