货船到达一周之前……

依竹333

货船到达一周之前，买方将提前在存货地点对货物进行检查，包括对商品（储备物资）进行称重、抽样和鉴定。这种情况下，抽样和鉴定视为决定性结果，接受其作为符合信用证要求的付款依据以便不延迟货物确认和最后的付款。”

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-22 01:01 编辑 ]

天の寵児

货船到达一周之前，买方将提前在存货地点对货物进行检查，包括对商品（储备物资）进行称重、抽样和鉴定。这种情况下，抽样和鉴定视为决定性结果，接受其作为符合信用证要求的付款依据以便不延迟货物确认和最后的付款。”
訳：
貨物船が到着する一週間前に、出荷先が事前に倉庫にて在庫品に対し、重量の計り、取り抜き検査、鑑定などの検査を行います。こういう場合は、決定的な結果を決めるポイントが取り抜き検査、鑑定結果だと見られている、信用登記謄本の要求に符合する支払う依拠として受けられ、貨物の確認及び最終支払が遅れずよう。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-5-21 16:33 编辑 ]