ドロボーのお友達なんていらない怎么翻译啊

神の领域 · 发表于 2008-5-21 15:23:30

ドロボーのお友達なんていらない！
無理に、とは言わないわよ?

这两句话怎么翻译啊

阿门 · 发表于 2008-5-21 15:29:43

不要小偷做我朋友！
さー、神の领域の领域なんてはいらないはうが

[ 本帖最后由阿门于 2008-5-21 15:32 编辑 ]

神の领域 · 发表于 2008-5-21 15:38:36

这句话为什么这样理解啊

suguru · 发表于 2008-5-21 15:53:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

财务科 · 发表于 2008-5-21 15:57:40

我觉得第二句可以理解为-----不要说些不可能之类的话------呵呵，参考，参考。。。

tracywang116 · 发表于 2008-5-21 16:36:50

無理に、とは言わないわよ
没说强迫你（做什么）

wumch · 发表于 2008-5-21 17:45:55

ドロボーのお友達なんていらない！不要做小偷的朋友！
無理に、とは言わないわよ? 不愿意就算了

TO：2楼
さー、神の领域の领域なんてはいらないほうが　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-5-21 15:53:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ドロボーのお友達なんていらない 怎么翻译啊