一篇简单作文的修改：家族について

doingwell

作文内容如下，其中括号内的句子或单词是我不会表达的，恳请您帮忙。其他的错误或欠妥之处也请您指正，多谢
家族について
私の家族は３人です。父と母と私です。今年　父は六十一歳で　母は六十歳で　私　二十六歳です。
父の仕事は（警察）で　母の仕事は　機械アンジニです。今（他们都已经退休了）。私は　会社員です。父の趣味は　マージャンをすることです。母の趣味は　太極拳をすることです。私の趣味は　写真を撮ることです。（我们家共同的爱好）は　旅行です。（家里的气氛是轻松和谐的。）
　　毎年　1回　実家へ帰省です。（每年临近春节的时候回家。）父と　一緒に　お酒を飲むことが好きです。（妈妈喜欢和我一起聊天。）
    （我的家庭对我来说是我每天努力工作的最大的动力。）

mizuho_2006

建议重新写吧，别用中国化的日语。

tracywang116

私の家族は３人です。父と母と私です。父は今年六十一歳で、母は六十歳です。そして、私は二十六歳です。
父は警察官で　母は機械エンジニアです。二人とも定年しました。私は普通の会社員です。父の趣味はマージャンをすることです。母の趣味は太極拳です。私は写真を撮ることが大好きです。我が家族共通の趣味は旅行することです。いつも和気あいあいに暮らしています。
私は毎年お正月に実家に帰省します。父と一緒にお酒を飲むことが好きです。母は私とおしゃべりするのが楽しみです。家族は私にとって、日々仕事に励む最大の原動力となっています。

尽量不改你写的东西，你看看行不行？

doingwell

原帖由 tracywang116 于 2008-5-21 21:49 发表
私の家族は３人です。父と母と私です。父は今年六十一歳で、母は六十歳です。そして、私は二十六歳です。
父は警察官で　母は機械エンジニアです。二人とも定年しました。私は普通の会社員です。父の趣味はマージャ ...

多谢多谢，我初学，写的是不是有很多不地道的地方恳请指教

doingwell

原帖由 mizuho_2006 于 2008-5-21 21:48 发表
建议重新写吧，别用中国化的日语。

谢谢指正，帮忙说的具体一些，多谢多谢