おいといて

makingluv

剛看到一句句子,其中  おいといて  查字典也查不到,煩請大大幫忙

つまり、中国語をおいといて、なるべく日本語で考えて、英語と連動させます。

けんちゃん

=措いておいて

錬金術師

といて的意思 是日本人一种口语的表现形式..意思类似与
ておく　有点命令的意愿在里面..

比如说.你上面那句  中国語をおいといて　换句话说就是中国語をおいておいて的意思...
意思就是说.先把中文放一边 不用中文..

再打个比方,このものをワンさんに渡しといて。把这个东西交给小王.
就有点命令和请求的意思在!


只是个人的一点理解..如果不对,请大家多批评!

けんちゃん

原帖由 錬金術師 于 2008-5-22 09:13 发表
といて的意思 是日本人一种口语的表现形式..意思类似与
ておく　有点命令的意愿在里面..

比如说.你上面那句  中国語をおいといて　换句话说就是中国語をおいておいて的意思...
意思就是说.先把中文放一边 不用中 ...

ておく　有点命令的意愿在里面..

不同意。

23)～ておく 　～预先，让它～
　 表示预先作好某种准备，后者表示继续保持某种状态，放任不管
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

ておく没有命令意愿，如果一定要理解命令意愿的话，应该是那个。。て。
例えば、。。。をして

このものをワンさんに渡しといて。把这个东西交给小王.
就有点命令和请求的意思在!
→去掉那个ておく意思也同样：このものをワンさんに渡して

錬金術師

可能是吧...但是我觉得这个日本人的一种口语表现..只是一种语言的习惯用语..
让话说的不那么生硬....

けんちゃん

「ておいて」是「ておく」的て形连用形。不只口语可以用，书面语一样可以用。

といて是ておいて的口语化的连音缩音。

我觉得不是用来缓和语气的。觉得语气缓和可能还是那个て起了作用。。。