不同主语同时能用ながら吗

starking · 发表于 2008-5-22 09:56:15

我想说这句话，你一边写，我一连看（看着你写）
总觉得这时用ながら语感不好。。。请高手翻译。。。

阿门 · 发表于 2008-5-22 10:09:12

自己先造个句子，大家再分析

starking · 发表于 2008-5-22 10:27:07

句子就是。。。你一边写，我一边看（看着你写）

阿门 · 发表于 2008-5-22 10:33:19

原帖由 starking 于 2008-5-22 10:27 发表
句子就是。。。你一边写，我一边看（看着你写）

starking · 发表于 2008-5-22 10:47:36

什么意思？
我就想问“你一边写，我一边看”
僕見ながら、書いてみてください。这样可不可以，不可以的话怎么说比较好

阿门 · 发表于 2008-5-22 11:01:10

僕そばで見るから、書いてみてください。

starking · 发表于 2008-5-22 11:19:05

いわゆる「意訳」ってものか、とにかくはありがとうございました。

阿门 · 发表于 2008-5-22 11:24:05

“我一边看”在这里我理解为“在旁边看”的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 不同主语同时能用ながら吗