和平时一样

日语二级 · 发表于 2008-5-22 10:15:53

和平时一样,我早上起来就刷牙,洗脸.
怎么翻译?
谢谢!

錬金術師 · 发表于 2008-5-22 10:20:19

普段どおり、朝起きるとすぐ歯磨いて、顔を洗う

阿门 · 发表于 2008-5-22 10:21:11

いつもと同じ

yulizi · 发表于 2008-5-22 13:02:40

平日どおり、朝起きるとすぐ歯を磨いて顔を洗った

池袋车站 · 发表于 2008-5-22 15:07:15

いつもと同じどおり

日语二级 · 发表于 2008-5-24 22:44:53

ありがとう！

木棉 · 发表于 2008-5-24 23:27:33

普段通りだね。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 10:14:04

いつものようで
新编日语上是这么用的

nomimi · 发表于 2008-5-25 13:17:27

原帖由 mizuho_2006 于 2008-5-25 10:14 发表
いつものようで
新编日语上是这么用的

看来新编日语错了喔，不然就是你打错了　　因為後面還接了刷牙，洗臉
应该是いつものように朝起きたら歯を磨いて顔を洗う　

我早上起来就刷牙,洗脸，跟平常一样
今朝起きたら歯を磨いて顔を洗った。いつものようです。

[ 本帖最后由 nomimi 于 2008-5-25 13:31 编辑 ]

suguru · 发表于 2008-5-25 13:36:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 13:54:05

刈り方はいつものようで宜しゅうございますか。
新编日语第3册第5页

这里后面不是接动作，所以用で

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-5-25 13:55 编辑 ]

nomimi · 发表于 2008-5-25 13:55:59

可能新编日语它把当成两个句子的连接了吧!
いつものようです。　朝起きて・・・・・・。
两句加在一起就把它解说成
いつものようで（す）、朝起きて・・・・
不过通常没有人这样接这两句话

nomimi · 发表于 2008-5-25 14:00:25

原帖由 mizuho_2006 于 2008-5-25 13:54 发表
刈り方はいつものようで宜しゅうございますか。
新编日语第3册第5页

这里后面不是接动作，所以用で

这里的「で」　
是表示手段，方法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-5-25 13:36:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 和平时一样