关于思い切り

moqi

  谁能帮我解释一下思い切り这个词法
标日上面说是表示说话人以达到自己满足的程度进行的某种行为的意思
但在字典里解释确实断念,死心
到底应该怎么解释啊

moqi

好的,多谢斑竹

moqi

晕,,,怎么会这样啊一个词两个完全相反的意思
那要怎么判断说话人说的是哪个意思呢

moqi

如果按照名词解释的话不是有两种解释吗？
决心去做的事。放弃的意思。这不是很难判断说话人到底是要去做还是放弃吗。。。
如果按照副词还好理解

zhanghua

思い切り：（１）ものごとを満足できるほどする様子。
　　　　　　広い海で思い切り泳ぎたい。
　　　　　　痛痛快快，狠狠地，尽情地。
　　　
　　　　　（２）心を決めること。決心すること。
　　　　　　思い切りよく古いものを捨てた。
　　　　　　下狠心，决心。

　　　　　　（３）あきらめること。
　　　　　　　思い切り悪くてどうしても彼が忘れられない。
　　　　　　　断念:死心;想开。

　　　　　　他动词:思い切る。