女性姓名前面用Mr.是为什么？

lh1239056 · 发表于 2008-5-23 19:02:42

女性姓名前面用Mr.是为什么？

joiejfow · 发表于 2008-5-23 19:29:25

因为他搞错了性别。
而你则搞错了提问的地方（这里是日文疑难解答）

lh1239056 · 发表于 2008-5-23 19:57:35

没错的，就是日本女性......

阿门 · 发表于 2008-5-23 20:04:14

1.日本女性是没错，问题是写的人搞错了。
2.因为是变性人，而在法律上没有进行过变性申请。

脑筋急转弯？？？

ophelia · 发表于 2008-5-23 20:29:51

哈哈，我也遇到过这种情况。
因为一开始在日语的邮件里我都被称为「韓さん」「韓様」「韓先生」，全都是无法分辨性别的称呼，结果后来有一次根据需要用英语写邮件时就被客户理所当然地认为是男的，被叫做了“Mr. Kang” 。搞得大家都不知道他说的Mr. Kang是谁。

lh1239056 · 发表于 2008-5-23 20:43:15

为什么日语里面要这么称号啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 女性姓名前面用Mr.是为什么？