我翻译的对不对,请帮忙指点.

feidodo · 发表于 2008-5-27 15:58:30

1. 貴族ともなると話すことばからして違う。
我翻译为:正因为是和贵族交谈,说话语气才不同.
翻译的是不是有问题?

2. 教いの手を差し伸べられるのは、校長や教師たちをおいてほかにない。
这句话怎么翻译?其中教いの手是什么意思呢?怎么拼写?

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 16:22:21

一变成贵族从说话的口气上就开始不一样!

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 16:24:40

教いの手を差し伸べる
伸出援助之手!

救い　　すくい

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-5-27 16:26 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 16:27:31

教いの手を差し伸べられるのは、校長や教師たちをおいてほかにない
能够伸出援助之手的除了校长和老师没有其他人了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我翻译的对不对,请帮忙指点.