“寒天培地”处该怎么表达

help123

整个句子中的“寒天培地”处该怎么表达啊，另外，如果“寒天培地”改动了，整个句子是否有需要调整的地方，谢谢了


寒天培地としては，細菌の検出にはソイビーン・カゼイン・ダイジェスト寒天培地を，真菌の検出にはポテト・デキストロース寒天培地(クロラムフェニコール添加)を使用する。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-29 02:21 编辑 ]

help123

谢谢高手了

tracywang116

寒天培地：
培養液に1～3パーセントの寒天を加え固化させた培養基。寒天は微生物によりほとんど分解されないので、細菌やカビの培養、花粉の発芽、細胞や組織培養に広く用いられる。寒天培養基。

可否发成【琼脂培养基】或者【凝脂培养基】？
本条仅供讨论。

help123

谢谢了，整个句子中的“寒天培地”处该怎么表达啊，另外，如果“寒天培地”改动了，整个句子是否有需要调整的地方，谢谢了，总是感觉句子不完整

寒天培地としては，細菌の検出にはソイビーン・カゼイン・ダイジェスト寒天培地を，真菌の検出にはポテト・デキストロース寒天培地(クロラムフェニコール添加)を使用する。

所谓琼脂培养基是指使用产生细菌的酪朊琼脂培养基，以及产生真菌的土豆、白薯琼脂培养基（添加氯霉素）。

tracywang116

就琼脂培养基而言，酪朊琼脂培养基用于细菌的检测，而白薯琼脂培养基（添加氯霉素）则用于真菌（病毒）的检测。

ソイビーン・カゼイン・ダイジェスト寒天培地
ポテト・デキストロース寒天培地(クロラムフェニコール添加)
2个专业名词处未作改动，因为这方面偶不大懂