请大家帮忙看看这2篇日记的语法有没有问题。谢谢

leungch

今は心情がとてもいくないです
来週は端午节です。僕と家族と一緒に肇庆へ旅行に行きたいで、楽しみですね。しかし、昨日、情報を取りました。姉の夫は来週サッカーをしますから、私たちと一緒に行きません。今は心情がとてもいくないです。どうして私たちと一緒に行きませんか。ばかやる

終に、蓝精灵カートーンを取りました
二十年前、僕はまだ子供の頃でした。蓝精灵カートーンは一回を見ました。実は二十年の中に、一回をまた見たいです。先日、インターネットツーで漸く取りました。とても感動だ。

毛毛果

おかしい感じ

小旦

其不说内容以及句子间的关系，
注意语法的错误，例如，行きたいで  行きたくて
　　　　　　　　　　　とても感動だ　　とても感動しました

还有，第一句和インターネットツー没看明白。

不一定对，希望能帮上你

小旦

lz应该是初学者吧，多写多查，不要怕错呀

leungch

我刚学不久，谢谢你们的帮助。インターネットツ这个是internet的假名，我是查电子字典的新编外来语。我第一句想表达的意思是现在的心情不好，我也不知道是不是这样写的

leungch

原帖由 毛毛果 于 2008-5-28 10:42 发表
おかしい感じ

请不要这么说，我也知道我的日语不好，我会继续努力的。助かりました

leungch

原帖由 小旦 于 2008-5-28 10:47 发表
其不说内容以及句子间的关系，
注意语法的错误，例如，行きたいで  行きたくて
　　　　　　　　　　　とても感動だ　　とても感動しました

还有，第一句和インターネットツー没看明白。

不一定对，希望能帮 ...

どうもありがとうございました

枝枝

您努力学习让我很感动，我要向您学习！

小旦

internet就是インターネット

猜到是心情不好，不过我也忘记怎么说了，
应该是気持ちが悪いです。

反正  いくない  的形式不对。　　いかない或いけない

mizuho_2006

今の気持ちはよくない。来週は端午节、僕は家族と一緒に肇庆へ旅行に行きたくて、楽しみだった。けど、昨日は姉婿が来週にサッカーしてほしいから一緒に行くのはできないと聞いた。今の気持ちはよくないんだ。なぜ一緒に行けないだろうか。
现在的心情很不好。下周是端午节，我想和家人一起去肇庆旅行，十分期待。然而昨天听说姐夫因为想去踢足球而去不成了。现在的心情很不好，为什么不能一起去呢。

やっと蓝精灵というアニメを見られた
二十年前、僕はまだ子供の頃には蓝精灵というアニメを見たことがある。あの頃見たきり、もう何年も見ないんから、インターネットのおかげで見ることができた。とても感動だった。
终于能看到蓝精灵的动画了
20年前我还是孩子的时候曾经看了一部叫蓝精灵的动画。自那以后就再也没有看过，多亏了网络使我又能再看到（蓝精灵动画），好感动啊。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-5-28 11:40 编辑 ]

fantazi

大概想说よくない吧……

leungch

原帖由 mizuho_2006 于 2008-5-28 11:26 发表
今の気持ちはよくない。来週は端午节、僕は家族と一緒に肇庆へ旅行に行きたくて、楽しみだった。けど、昨日は姉婿が来週にサッカーしてほしいから一緒に行くのはできないと聞いた。今の気持ちはよくないんだ。なぜ一 ...

原来是这样说，谢谢了

tracywang116

姉の夫→義兄