开始稳定了下来

荔枝 · 发表于 2008-5-28 11:07:18

开始稳定了下来

开始稳定下来了

有区别吗？

お願いします。

錬金術師 · 发表于 2008-5-28 11:08:57

だんだん安定してきた。

个人觉得中文意思没什么区别!

荔枝 · 发表于 2008-5-28 11:16:04

这是一个日本女同事问我的中文问题，俺琢磨了半天，实在也想不出来有什么区别。

还有其他高手指导一下吗？

阿门 · 发表于 2008-5-28 11:29:26

意思一样，语气不一样，具体可以自己体会。

荔枝 · 发表于 2008-5-28 11:42:27

（别人）开始稳定了下来

（我）开始稳定下来了

可以这样解释吗？

錬金術師 · 发表于 2008-5-28 11:43:49

我觉得意思基本一样..没什么大区别....只是语气的问题...

没必要拘泥这个..真的...

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-28 11:44:59

开始稳定了下来（强调过程）

开始稳定下来了（强调结果）

coldkq · 发表于 2008-5-28 11:45:02

（别人的成绩）开始稳定下来了，这也没错阿

不要专牛角尖了，越看越觉得差别大
你就告诉他就是长得不一样

kuni · 发表于 2008-5-28 11:48:42

开始稳定了下来===强调变化

开始稳定下来了===陈述事情的终了

荔枝 · 发表于 2008-5-28 12:09:16

谢谢各位了哈。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 开始稳定了下来