"大川の水" 的一段需翻译，请帮忙

yiguda

　銀灰色の靄（もや）と青い油のような川の水と、吐息（といき）のような、おぼつかない汽笛の音と、石炭船の鳶色（とびいろ）の三角帆と、――すべてやみがたい哀愁をよび起すこれらの川のながめは、いかに自分の幼い心を、その岸に立つ楊柳（ようりゅう）の葉のごとく、おののかせたことであろう。

tracywang116

淡灰色的雾霭和绿油似的河水，如叹息一般不甚清晰的汽笛声和石灰船上红茶色的三角帆，所有这些勾起绵绵乡愁的河边景色，是如何让自己幼小的心灵，如那岸边的杨柳的叶一般瑟瑟战栗啊。

coldkq

美女
文笔不错啊

天の寵児

銀灰色の靄（もや）と青い油のような川の水と、吐息（といき）のような、おぼつかない汽笛の音と、石炭船の鳶色（とびいろ）の三角帆と、――すべてやみがたい哀愁をよび起すこれらの川のながめは、いかに自分の幼い心を、その岸に立つ楊柳（ようりゅう）の葉のごとく、おののかせたことであろう。
訳：
银灰色的轻雾，如油似的绿水，叹息声般令人感到不安的汽笛声，加上煤船那茶褐色的三角帆，——唤起了所有愁不完的哀愁，这些河川的景色啊，究竟是用了什么样的方法，使我幼小的心感到战栗，犹如那岸边杨柳的叶子一般。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-5-28 15:40 编辑 ]