求助一句话的翻译限高手戦後日本経済建設の奇跡をしっかり……

lidaiqiabc · 发表于 2008-5-28 18:01:36

今天把论文给外教看的时候外交说我的文章里既有口语会话体又有文章体，所以请高手看看，谢谢。我写的放在下面。お願いします！

戦後日本経済建設の奇跡をしっかり研究して、役に立つものを吸収して、そしてそれを我が国の経済建設に活用することが必要なことである。私達の隣国の日本をよく見て、きっと私が国の経済発展にいくらかの益が持って来られる。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-31 02:14 编辑 ]

lidaiqiabc · 发表于 2008-5-28 18:17:22

补充说明不是翻译成中文是帮忙修改一下

lidaiqiabc · 发表于 2008-5-28 18:32:59

唉。。。

新米 · 发表于 2008-5-28 22:29:23

戦後日本経済発展の奇跡をしっかり研究し、良い経験を吸収し、それらの成果を我が国の経済建設に活用させます。隣国の日本をよく勉強し、きっと私が国の経済発展になんらかのメリットが得られると思います。

这样改行不??

shixinglan · 发表于 2008-5-29 10:43:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新米 · 发表于 2008-5-29 10:52:24

哦，是吗？啊是要写成简体形式或である体？
都不记得论文该怎么写了，不好意思！

lidaiqiabc · 发表于 2008-5-29 14:19:41

总之还是谢谢大家了

きずな · 发表于 2008-5-29 21:03:23

戦後日本経済建設の奇跡をしっかり研究して、役に立つものを吸収して、そしてそれを我が国の経済建設に活用することが必要なことである。私達の隣国の日本をよく見て、きっと私が国の経済発展にいくらかの益が持って来られる。

嗯，我就看出这些==

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2008-5-29 10:43:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助一句话的翻译限高手戦後日本経済建設の奇跡をしっかり……

评分

[翻译问题] 求助一句话的翻译 限高手 戦後日本経済建設の奇跡をしっかり……

评分

[翻译问题] 求助一句话的翻译限高手戦後日本経済建設の奇跡をしっかり……