请帮忙翻译，谢谢！ 以后将尽量避免此类事件的发生

星空下的守望者

1、以后将尽量避免此类事件的发生
2、如果当初做到了以上两点或者其中一点， 这件事都不可能发生
3、买方凭商检局出具的检验证书有权要求更换设备或补偿
4、已经过了索赔时效，厂家和保险公司都不肯承担责任
以上麻烦各位前辈翻译一下好吗，谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-29 17:36 编辑 ]

kouisei

1.これからできるだけこんな事件を防止いたします。
2.もし最初から以下の二点あるいはその中の一点だけできたら、今度の事件は起こらないはずです。
3.バイヤーは商品検査局から出した検査報告書を根拠に設備を交換と補償する権利があります。
4.もうクレーム時効に超えました、メーカーと保険会社は誰も責任を取りたくないです。

錬金術師

1、以后将尽量避免此类事件的发生
2、如果当初做到了以上两点或者其中一点， 这件事都不可能发生
１、これから、出来る限り類似のことを再発生しないように注意してください
２、もし最初からチャンと以上の二点或は一点を出来れば、こんな事を発生するわけにはないんです


[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-5-29 15:27 编辑 ]

yemz8386

1、以后将尽量避免此类事件的发生
今後同じようなミスを起こさないように気をつけます。