求助一句话的翻译 限高手 在线等 戦後日本経済建設の奇跡をしっかり

lidaiqiabc

今天把论文给外教看的时候   外交说我的文章里既有口语 会话体 又有文章体，所以请高手看看，谢谢。我写的放在下面。お願いします！


戦後日本経済建設の奇跡をしっかり研究して、役に立つものを吸収して、そしてそれを我が国の経済建設に活用することが必要なことである。私達の隣国の日本をよく見て、きっと私が国の経済発展にいくらかの益が持って来られる。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-29 17:37 编辑 ]

錬金術師

本来想帮你看看的...可是限高手....我就不搀和了...

防止你沉了,,帮你顶一下..

melanie

錬金術師さんは優しいね～

戦後の日本経済発展の軌跡（×奇跡）をしっかり研究し、役立つものを取り入れ、そして、それをわが国の経済の建設推進に活用することが必要なことである。
隣国日本を研究することは、きっとわが国の経済発展に益をもたらすだろう。

参考まで。

tracywang116

戦後日本経済建設の奇跡をじっくり研究し、役に立つものを吸収する。そして我が国の経済建設に活用することである。私達の隣国――日本をよく観察することで、きっと我が国の経済発展において有益な経験が得られることでしょう。

不是高人 仅供参考

錬金術師

全然優しくないよ。。。乱暴な奴だのに。。。

sissi1983623

术士前辈为什么就喜欢以人撞人？

錬金術師

そうすると、僕の乱暴性を完璧に体現できるじゃ。。。

surebadekiru

戦後の日本経済の飛躍的発展をよく研究し、役立つものを取り入れることは、わが国の経済の発展にとって必要だと思われる。
私たちは一衣帯水の隣国ー日本とお互いに学び合うことによって、きっとわが国にも莫大な利益をもたらすだろう。
我认为，现在我国无论在什么场合都说“双赢”“共赢”，所以用“学び合う”这个词可能更好。没有必要说我们要单方面向日本学习，日本也有很多东西可以向中国学习。双方是合作，应本着公平、公正、平等的原则。
我不是高手，所发表言论谨供参考。

天の寵児

原文：
戦後日本経済建設の奇跡をしっかり研究して、役に立つものを吸収して、そしてそれを我が国の経済建設に活用することが必要なことである。私達の隣国の日本をよく見て、きっと私が国の経済発展にいくらかの益が持って来られる。

僕の：
　隣邦とする日本の戦後の奇跡的な経済史をじっくり研究し、学び、その精髄を我が国の経済建設活動に取り入れ、活用すれば、我が国の経済発展にとって、きっと役立つところがたくさんあると思います。