御願いこれ萬づにわたる心得になり

cbzg2000 · 发表于 2008-5-29 14:28:22

これ萬づにわたる心得になり

怎么翻译阿？？？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-29 17:36 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-5-29 14:39:52

これ　よろずにわたる　こころえなり
＝これはすべての事に通じる心得である。
＝この心得は、すべての事についていえる心得である　という意味なんだけど。

さて、中国語はいかに…

cbzg2000 · 发表于 2008-5-29 14:44:03

はい、どうもありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 御願いこれ萬づにわたる心得になり