純真な心は天性の性格によるところも大きいと思いますが

mizuho_2006

純真な心は天性の性格によるところも大きいと思いますが、訓練によっても十分養うことができます。

翻译了半天也拿不准，大家帮忙看看。。

mizuho_2006

虽然普遍认为纯真的心很大取决于秉性，但通过锻炼也充分培养。
是不是这样？

老板是猪

純真な心は天性の性格によるところも大きいと思いますが、訓練によっても十分養うことができます。

从常理来讲一般性格会决定是否会有一颗纯真的心，但通过充分的培养可能达到同样的目的。

参考

mizuho_2006

谢谢。知道自己翻译的没大的错误了。