試験片の数

wanmmf21 · 发表于 2008-5-29 16:22:17

同一寸法の管1000ｍごと及びその端数からそれぞれ一つの供試材を採用し、それぞれの供試材から、外径50ｍｍ以下の管は、へん平試験又は曲げ試験片を一個、外径 50ｍｍを超える管は、へん平試験片を一個採用する。
请问怎么翻译，谢谢！

coldkq · 发表于 2008-5-29 16:29:34

试片嘛

wanmmf21 · 发表于 2008-5-29 16:36:09

恩，不是很理解这段话的意思，高手帮忙一下啦

kuni · 发表于 2008-5-29 17:18:08

大概翻了下、用语可能不适当、仅供参考:

从同尺寸管材每千米以及其余数中各取一份作为试料、在所取的试料里外径５０以内的取一试片作压扁试验或折弯试验、外径５０以上的取一试片作压扁试验。

へん平試験：
http://is.jisw.com/01210/post_132.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 試験片の数