[原创]日语学习体会总结

flyingwind

  [原创]日语学习的总结
（说明：2004年1月8日在流畅日语论坛首次发表，9月23日晚删减调整后在咖啡论坛发表。）

0 ?6 P* b3 W, O4 Y日语要学好学精就必须每天坚持学习。我们中国人学日语有优势，尤其是在文字词汇上，日语深受汉语影响。但也要注意区分形似而意思截然不同的日语汉字词汇。如：日语的「検討」就是“讨论”的意思。
: ]( x8 m) |1 Z' O   归纳了六点学习体会，供网友参考。
' K4 L6 X! S+ L$ c: e一、     培养兴趣
兴趣是最好的老师，也许有的人一开始并不喜欢学日语或者是没办法才开始学的。那么就培养自己的学习兴趣吧。有兴趣才能在初学阶段一直支持下去，并取得进步。有不少人学了半年日语，还是停留在50音图上，原因是没有兴趣也没有坚持深入下去。但有不少日本游戏迷却去学日语了。这也可看成兴趣的间接影响吧。我从零起点开始专业日语学习，第一次上台听写5个假名，就错了两个。差的要命。但是因有兴趣去学日语，以后每天勤学假名，并熟读日语教材，课堂上也积极发言，平时记单词、练习。结果日语基础打的还算可以。
还有日常生活中处处可以学日语，比如看到“食べ放題”这样的广告标语，查字典后知道是“尽情的吃喝”的意思。这样就多记了一个单词。
二、     选阅读教材注意简而精
* d# o$ O7 U3 z" G# }8 F4 r# @简是指内容简洁、短小精悍。比如读《天声人语》这样的文章。精指所选文章文笔要流畅，曾看过日本国语专家佐佐木瑞枝女士所著《日本世情》就很喜欢，她的文章短而优美，很适合初学者。日语初学阶段要记大量单词很困难，此时就应该多看精读文章，熟读几遍，掌握个大概。在理解课文的基础上，结合背单词和语法，这样事半功倍。在学好精读有余力的情况下，可以看些泛读的书。一般对学生来说，时间有限。所以一天当中要尽可能找时间学日语。比如早读、午休前、晚上回寝室后的时间。学日语实在太累了，当然要放松一下。这时不妨听听日文歌，最初可能连语速慢的演歌都听不懂，但能听懂几个单词也不错啊，当练听力吧！还可以看看歌词，那些歌词一般用词比较优美、也很实用。比如「幻（まぼろし）」这个词我最初就是从歌词中学会的。
! i, n5 O. w3 r; ~! P% o8 q) u三、      不耻下问、勤于归纳
学外语最忌讳脸皮薄。不仅要每天读、每天记。还要每天问，问那些高手或者问老师都可以。要是有认识的日本友人，也不妨问他们。あだ名又说成ニックネーム（nickname=绰号、昵称）。不懂就问，当天的问题最好不要拖到明天。
3 l9 W- Y4 A/ m平时遇到的重点句型、疑难语法，和有规律的单词等不妨做些归纳。这样便于理解和记忆。但也不要光顾归纳，平时不看，到考试前才想起来翻翻。那样效果不好，而且说起来归纳反而浪费时间了。一般课堂笔记直接写在书上比较好，可以在朗读时随时看到，复习对照。诸如：惯用句集、单一日文汉字的单词训读、常用句型的口语化表现，如わかんない＝わからん＝わからない。こないだ＝この間等。还有以り和と结尾的副词归纳等｡如：しきりに（屡次、再三）、ぴったり（紧紧、恰好、猜中）、しっかり（好好地）、びっしょり（湿透）等。还有谚语、拟声拟态词以及曾屡次做错的题目中出现的语法等。当然，有些东西如果内容太多也可以直接买本专门介绍这些内容的书，如专门介绍《惯用句》的书

四、     广泛阅读
学到一定程度广泛阅读、全面了解。
广泛阅读包括的范围：
8 J, z2 l9 J, G' b1、 日语相关知识讲解的书。如《敬语》、《写作》、《日本风情》（汉语日语的都可）、《助词》、《助动词》等。我没买过专门的语法书，而从课文中去掌握语法，看的多了印象深，语法基础并不差。考级的话买本《日语能力考试语法对策1-2级》很有用。有条件的话可以在网上看日语新闻等。
2、 多看原版小说：日本作家成名作，如川端康成的《雪国》等，购买日中对照的书利于理解对照。
# k$ c# d, @& O+ o% f6 }3、 多看一些趣味性强的书，如《日语新干线》、《贯通日语》（现在绝版了）。
+ P/ W7 t1 f/ x& l8 Z* [! Q4、 看日剧、日本卡通、日本电影。日本原版漫画（旧书摊有很多、也不错）。
5、 大胆找别人用日语交流，每天说，自言自语也行。
6、 有英语基础对学习日语很有帮助。比如外来语中大部分来自英语，而且IT等行业外来语数量众多，将来如果想在IT发展一定要学好英语。国际贸易中也有不少外来语，比如リスク（risk风险）、オーダー(order定购)、クレーム(claim索赔)等。
学语言不是孤立的，最好也了解日本的历史、地理、文化习俗、即日本概况等。这样才能够更好地去理解日语中的文化内涵，比如说お盆、七夕（たなばた）、成人の日、日语的俳句、狂言，川柳（幽默讽刺短诗）。
8 w9 O' Y8 f6 U: @* |. b7、 最好也学习一些日语方言，大阪商人说关西方言的就很多。如：おおきに（ありがとう）、ほんま（ほんとう）等。
9 T! B2 V( _9 W/ X
5 T2 y) L7 i; X2 j* G* Z& d! n" c- s, r5 ^五、     勤于练笔
除了作文，写日记，网上看日本人写的日记也是学习，那里面年轻人的口语化表现很多，也有很多缩略语。也可以练习一些翻译习作。将自己的作品拿出来大家讨论。总能发现一些惊喜。平时写些日语日记，哪怕就几句话也有用。去日语聊天室用日语也算练笔，而且很放松，在日语角学到了デブ（胖子的俗语）这个词。当时正说到减肥的话题。下决心学日语的话，最好备一本日汉字典。日语专业的一定要买本7万词汇左右的日汉词典。一般学习者，买能查到2万多词汇的词典就可以了，买个大容量的辞典更好。
: Z- m5 @5 [. ?) L

六、     最重要的一点：持之以恒（★★★★★）
, ~% ?' a0 A0 h( G: z学到一定程度（1万词汇以上、日语一级或超一级），每天记5个生单词，这时候的单词往往有难度了，也是日语越学越难的一个原因。持之以恒也不要急于求成，有的人说零起点3个月内过国际2级，这种情况是有的。但毕竟时间太短，很多知识掌握的还不牢固。打好扎实的日语基础很重要。
* |% D  v# |! V4 F* D  学好母语是学日语的基础，尤其是文学翻译工作者。
$ v1 L+ h- j; z% u( W学无止境，用“活到老、学到老”这句话形容一点也不为过。
最后以大家熟知的成语结尾
千里の道も一歩から/千里之行、始于足下。

みちこ

楼主说得太好了，我的体会也是如此。英雄所见略同。

RINGO

支持，绝对支持

黑咖啡

真的很受用啊 谢谢楼主和我们分享宝贵的经验。。

金月绯

受用,谢谢.