进、排气阀片？

syurai_niu · 发表于 2008-5-30 14:35:38

压缩机里的东东，不知道怎么翻译比较合适，达人指点下

錬金術師 · 发表于 2008-5-30 14:50:37

バリューブロック

syurai_niu · 发表于 2008-5-30 14:54:42

可是排气阀不是エキゾーストバブル？

錬金術師 · 发表于 2008-5-30 15:05:02

阀门是阀门... 是一个统称..也就是外面能看到的有把手的

阀片是阀门的一部分.阀门是靠阀片来调节开度等的..
样子就好象风机的叶轮一样..当然原理是不一样的....

syurai_niu · 发表于 2008-5-30 15:10:33

勉強になった
ありがとう

syurai_niu · 发表于 2008-5-30 15:12:45

排气阀片和吸气阀片是一样的翻译吗？
表格上分别有排气阀片和吸气阀片这两项

木棉 · 发表于 2008-5-30 15:22:09

閥片叫做リード
吸气阀片サクション･リード
排气阀片ディスチャージ　リード（这种说法很少听到）

不会飞的小鸟 · 发表于 2008-5-30 15:35:25

排気バルブ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 进、排气阀片？