シークス発行の通関許可願 哪位帮我看一下译得是否通顺

ytfxastx

お世話になっております。シークス（株）河本です。
シークス発行の通関許可願と
松下電器産業の印鑑がある取引基本契約書を送ります。
もう一度、通関許可の申請をお願いいたします。
ネームプレートは6月6日までに発送いたします。

承蒙多次关照,我是SIIX株式会社的河本,我把SIIX发行的通关许可证以及松下电器产业(有印章的交易基本合同)快递过去给你,请再次申请通关许可证, ネームプレート在6月6日之前快递给您

一个朋友发来一封这样的邮件让我帮她翻译,  现在要回复她,所以....
哪位高手帮我看一下译得是否通顺,

錬金術師

ネームプレートはなぜ訳してないの？
ネームプレート：名札。標札　　　　

他の翻訳はあまり問題ないと思うけど

錬金術師

原帖由 3341100 于 2008-5-30 14:51 发表
高考要来临了，我们能准备些什么给这些将要跨进大学校园的学子？
魔域私服 祝愿高三学子考试顺利
完美世界私服 提出高考三步曲
完美世界私服提出高考高不要紧张
www.888807.com 高考中做最后的冲剌
新开传世私服 ...

上記はどういうことか、分からないけど、

ytfxastx

2楼どういう意味ですか、ぜんぜんわからない

3L　他の翻訳はあまり問題ないと思うけど  

ありがとう

ytfxastx

ネームプレートはなぜ訳してないの？

ネームプレートの意味：二つがあります
(1)表札(ひようさつ)。
(2)機械・器具などに取り付けてある商品名・製造所名などを記載した薄い金属板。

具体的なものはよくわかりません、だから訳してないです

錬金術師

原帖由 ytfxastx 于 2008-5-30 15:27 发表
ネームプレートはなぜ訳してないの？

ネームプレートの意味：二つがあります
(1)表札(ひようさつ)。
(2)機械・器具などに取り付けてある商品名・製造所名などを記載した薄い金属板。

具体的なも ...

ここの意味が多分(2)のようなことだと思う