.(对方电话打过来)情况

郭公

1.(对方电话打过来)情况
现在有点不方便,我马上跟您回过去.
今ちょっと不便で、後すぐ電話をかけて差し上げますから。
这样说地道吗???还有更好的表达没??

2.ですから、目が覚めて千葉のことを書こうと思うようになった。
此处的よう(に)是表示似乎,还是愿望?

3.わかる是可能动词(书上说),为什么呢,想不通!
可能动词是如何定义的?请教

4.商品ごと     心ごと
体言后加ごと有什么含义吗,如何翻译?

[ 本帖最后由 郭公 于 2008-5-30 18:13 编辑 ]

fanzongyao

1.(对方电话打过来)情况
现在有点不方便,我马上跟您回过去
すみません　ちょっと都合悪くて、折り返し電話させていただきます

2.ですから、目が覚めて千葉のことを書こうと思うようになった
表示变化、行为的内容

3.不太清楚定义 基本都是5段动词

4.每。。。。。

郭公

2.变化,行为的内容---------这种解释我是第一次听说诶
3,都是5段动词!!!!!!!!!????????????

郭公

顶!~