背外来语有什么诀窍吗？

beggar · 发表于 2004-4-16 23:00:00

背外来语有什么诀窍吗？请教~~~~~

Ellval · 发表于 2004-4-16 23:00:00

外来语一般都是英语转译过来的

如果懂英语的话可以按照音读来发音

可能会好记一些

可爱猪 · 发表于 2004-4-16 23:00:00

还要一定要熟悉片假名~~

偶总要有个缓冲的考虑时间~~

karas · 发表于 2004-4-16 23:00:00

我觉得熟悉英文的话只会更容易混淆

esha · 发表于 2004-4-17 23:00:00

我会在外来语（英语的）旁边注明英语原单词，读的时候尽量读英语的原发音，我想我学习日语是为了工作的需要，而在实际工作中，相信日本人的英语水平也不会真糟糕到哪里去，应该听的懂，而外来语中的英语，用日语发音真是难听啊，让英语好的中国人还以为我英语蹩脚那，实际上。。。呵呵。我觉得学习是活用的，怎么用的便利怎么用，不一定坚持什么都是书上的。个人见解

alexguo88 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

支持楼上的见解

飞天香菜 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

楼上的~~淹死了类~~

yoshi · 发表于 2004-4-20 23:00:00

外来语的来源来看有这样的规律：

艺术时尚方面，来自法语的多；

医学哲学方面，来自德语的多；文学，哲学也有一部分来自俄语。

其它大部分还是来自于英语。

因此，知道英语原来的词，会好背得多的。

不过，有两点注意：

1、背外来语时，不能完全拘泥于原来发音。
    英语变成外来语时，发音是变化的，而且有自己的规律，
    通过学习，大家会在心中对这种规律形成一定的语感。

2、还有一些外来语，是和製英語什么的，这时候可能与原词义有一定差距
     还有一些是缩略几个词成一个词，或者一个长单词有简略的说法，请特别注意

KOREA_CHINA · 发表于 2004-4-20 23:00:00

还是搞不清

阿佩 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

先记住英语,如果有的话.

cloud9958 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

因为大多是英语所以英语好就很方便但是不要把英语的发音和日语的发音弄混了~

青田游子 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

我会标上英语单词，比较好记。

tutu · 发表于 2004-4-25 23:00:00

我也觉得很多和英语有关的

sunsun2003 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

如果你看了片假名的字典，你就知道还是别费尽了。记住一些常用的就可以了。

OHT_Feng · 发表于 2004-4-26 23:00:00

多用用自然就记住了

		自动登录	找回密码
密码			注～册