求教——わたしは虚夢を月に聴く

jkkj · 发表于 2008-5-31 16:01:05

这个是一本小说的标题：
わたしは虚夢を月に聴く

台湾官方的翻译是：
我们在虚梦中倾听月色

可我总觉得应该是：
我们在月上倾听虚梦

请问哪个是正确的

youlong · 发表于 2008-5-31 20:44:38

我把虚梦向月亮倾诉

風之翼 · 发表于 2008-5-31 21:17:59

虚夢を語っているのは一体誰でしょうね……
我向月亮询虚梦

桑枫 · 发表于 2008-5-31 21:19:20

以梦问月

jkkj · 发表于 2008-5-31 23:38:12

原帖由 風之翼 于 2008-5-31 21:17 发表
虚夢を語っているのは一体誰でしょうね……
我向月亮询虚梦

感谢啊.感觉这个翻译是最准确的了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教——わたしは虚夢を月に聴く