答句是啥意思?あの眼鏡おかけたかたです(已解决)

syaoranq · 发表于 2008-5-31 16:02:00

A田中先生はどのかたですか。
Bあの眼鏡をかけたかたです。
其中的かた是形的意思吗?还有眼镜后面的是啥意思,看不懂诶?()

[ 本帖最后由 syaoranq 于 2008-6-4 18:42 编辑 ]

syaoranq · 发表于 2008-5-31 16:04:58

眼鏡おかけた就是眼鏡をかける？是不是说戴眼镜?

[ 本帖最后由 syaoranq 于 2008-5-31 16:22 编辑 ]

jkkj · 发表于 2008-5-31 16:06:18

かた——〔敬語〕表示位，人

A哪位是田中先生？
B那位戴眼睛的就是。

syaoranq · 发表于 2008-5-31 16:10:31

哦,这样的啊,知道了,谢谢啊!

syaoranq · 发表于 2008-5-31 16:12:36

对了,又有问题了,那戴眼镜是不是只有这一种搭配?如果有其它的话,之间有什么区别?

jkkj · 发表于 2008-5-31 16:14:41

补充一下，第二句好象写错了，应该改成“を”

あの眼鏡をかけたかたです

[ 本帖最后由 jkkj 于 2008-5-31 16:19 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-5-31 16:16:50

眼鏡をかける是固定用法戴眼镜

syaoranq · 发表于 2008-5-31 16:21:23

谢谢额,我改好了,真粗心!

syaoranq · 发表于 2008-5-31 16:22:48

好的,晓得了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 答句是啥意思?あの眼鏡おかけたかたです(已解决)