请哪位高手帮忙翻译一下吧

pippi

1、在国外期间，乙方每月应得研修生补贴       万日元。在技能实习阶段，按日方企业与本人的雇佣合同支付工资（工资按照日本的“劳动基准法”规定支付）。但技能实习生每月工资中包含个人所应交纳的所得税、社会保险及住宿、煤气、水电费等。
2、由甲方负责督促日方企业向乙方提供劳动保护用品，提供必要的住宿、自炊和日常生活条件。
3、由甲方负责监督日方企业依其本国政府的规定为乙方在日本研修期间办理外国人研修生综合保险（慢性病、牙病治疗费、自杀、个人以100%责任违反交通规则、妊娠医疗费、神经病医疗费不予承保，乙方自行承担）。在技能实习期间，办理法定的社会保险。乙方在合同期间因工作致病、伤、残、亡所发生的医疗费、补偿费、回国的国际机票费、丧葬费及抚恤金，由日方企业依保险合同的规定及日方国家相关的法律法规的规定办理，甲方对此不承担任何经济责任和其他责任。
乙方非因工所致病、伤、残、亡，如在保险承保范围内，由保险公司依保险科目赔付医疗费、赔偿金，如发生的病情在承保范围之外，其医疗费等费用由乙方自行负担，甲方对此不承担任何经济责任和其他责任。
乙方在合同期内，若发生自伤、自杀，保险公司（含日方企业）不予赔付时，因自伤、自杀产生的医疗费，提前回国的国际机票费、丧葬费、运费等均由乙方自行承担。甲方对此不承担任何经济责任和其他责任。

第四条 甲方的责任
1、        对外签订人员派遣合同，并负责向乙方介绍该项目的有关情况。
2、        负责乙方出国前的培训工作。
3、        负责办理乙方的出国手续。
4、        协助乙方在国外期间的管理工作。
5、        协助处理乙方在国外期间伤亡的善后事宜。

第五条 乙方的责任
1、        出国前：
（1）依甲方的要求如实向甲方提供本人简历。
（2）提供国家指定机构出具的健康证明。
（3）按时参加甲方组织的培训，达到培训目标。
2、        出国后：
（1）遵守外事纪律，服从甲方管理人员的领导与管理，严格遵守外派人员守则，维护祖国声誉。
（2）遵守驻在国的法律、法令和社会公德，尊重当地风俗习惯。
（3）遵守研修制度的各项规定，不从事研修以外的其它带有收入和报酬的活动。
（4）服从日方企业对乙方研修工作的分配与指导，按日方企业的要求认真完成自己承担的研修任务，遵守日方企业的工作纪律及其规章制度。
（5）努力学习日语，以便顺利通过转为技能实习生的考试，更好地适应研修工作需要。
（6）认真执行合同内容，努力学习日本企业的先进技术。
3、        回国后：
（1）回到派遣企业，将所学到技术应用到工作中，为企业发展贡献力量。
（2）按甲方的规定来来甲方汇报总结评价合同履行的效果。

第六条 关于探亲的规定
如果家里亲人（仅限于父母，夫妻，子女）发生重大疾病需要回国探视，家属应出示真实有效的证明，由甲方与日方交涉，确定是否回国、回国日期及时间，回国所需费用全部由个人承担。

第七条 不可抗力
因地震、洪水等自然灾害和我国与派驻国家关系恶化及两国法律、法规、政策发生变化及派驻国家治安及经济情况严重恶化造成本合同不能依约履行的，甲乙双方同意互不追究对方的违约责任。

第八条：合同的生效
本合同经甲、乙双方签字后生效。

第九条 补充合同
如有未尽事宜，甲、乙双方应另行协商达成补充合同，补充合同为本合同的一部分，与本合同具有同等法律效力。

kaori_sh

研修合同呀,太长了,要不然帮你翻译一下

junshan_yin

早々訳して、間違いだらけかもしれませんが、参考して下さい

1、外国期間、乙が毎月研修生としての補助金は  万円。技能実習の段階で、日本側の企業と本人の雇用契約によって賃金（賃金が日本の“労働基準法”によって支払います）を支払います。しかし技能実習者の賃金の中に個人の納めるべき所得税、社会保険と寮金、ガス、水道電気代などを含みます。
2、甲は日本側企業が乙に労働者保護用品の提供の促す責任を負って、必要な寮、食事用器具と日常生活条件を提供します。
3、甲は乙のために日本側の企業が政府の規定に従って研修期間に外国人研修者の総合保険（慢性病、歯の病気になる治療費、自殺、個人の100%責任で交通規則に違反、妊娠の医療費、精神病の医療費の保証を引き受けません、乙が自分で引き受けます）を監督し、技能実習期間に法定の社会保険を取り扱います。乙が契約期間に仕事で病気になって、傷、不自由、亡くなる発生した医療費、補償金、帰国の国際航空券費、葬儀費用と救済金は日本側企業が保険契約と日本の法律法規の規定に従って取り扱って、甲はこれに対していかなる経済の責任とその他の責任を引き受けません。
乙が非仕事のため病気になって、傷、不自由、亡くなった場合、保険条約範囲内、保険会社から保険内容に従って医療費、賠償金に賠償金を支払って、もし発生の病状は条約範囲以外、その医療費などの費用は乙自分で負担して、甲はこれに対していかなる経済の責任とその他の責任を引き受けません。
乙が契約期限内、もし自傷、自殺するならば、保険会社（日本側の企業を含め）が賠償金を支払いない場合、自傷、自殺で発生の医療費、予定前に帰国の国際航空券費、葬儀費用、運賃などは皆乙自分で引き受けます。甲はこれに対していかなる経済の責任とその他の責任を引き受けません。

第四条 甲の責任
1、 派遣契約の締結、そして乙にこのプロジェクトの関連情況の紹介
2、 乙の出国前の育成訓練
3、 乙の出入国の手続
4、 乙を協力して、国外期間の管理活動を行い
5、 乙を協力して、国外期間の死傷の善後処理

第5条 乙の責任
1、 出国前：
1）甲の要求に従って、甲に本人履歴書の提出
（2）指定機構の発行する健康診断書の提出
（3）時間どおりに育成訓練の参加、育成訓練目標の達成
2、 出国後：
1）外交事務の紀律を守って、甲の管理者の指導と管理に従って、外国派遣者の規則を厳守し、祖国の名誉を守ります。
（2）駐在国の法律、法令と社会公徳を守って、現地の風俗習慣を尊重します。
（3）各研修規定を守って、研修外の他の収入と報酬活動をしません。
（4）乙が仕事の分配と指導対して日本側企業に従って、日本側企業の要求によって真剣に研修内容を完成し、日本側企業の仕事紀律と規則制度を守ります。
（5）努力して日本語を学んで、それによって順調に技能実習者の試験を通じて、よりよく研修に適応します。
（6）真剣に契約の内容を実行して、努力して日本企業の先進技術を学びます。
3、 帰国後：
1）派遣企業に戻し、勉強した事を仕事の中に活用し、企業のために力を尽くします。
（2）甲の規定によって契約の履行効果を報告して評価します。

第六条 親族訪問について
もし肉親（両親、夫婦、子供だけに限り）が重病になって、帰国してお見舞いしなければならない場合、証明書を提出すべき、甲と日本側企業と交渉して、帰国期日と時間、帰国するかどうかを確認して、帰国する必要の費用は全て個人を負担する。

第七条 不可抗力
地震、洪水など自然災害と我が国と駐在国の関係悪化および両国の法律、法規、政策変化および駐在国家の治安と経済の悪化のため、本契約約束どおり履行することができない場合、甲と乙の双方は互いに相手の責任を追及しない。

第八条：契約の発効
本契約は甲、乙双方の署名後で発効します。

第九条 契約の補充
未然事項が甲、乙の双方は別に契約の補充事項を協議して、本契約の一部として補充して、同等な法的効力を持ちます。