によって

tengxudong · 发表于 2008-6-2 23:35:09

1.酒は保存状態によって味が大きく変わってくる。
2.市場では西瓜の重量によって卸値をつけている。
請問：1和2這兩句中的によって在用法上有什么不同？或者說形式上有什么不一樣？

sefirosu · 发表于 2008-6-3 08:06:12

第1句正确
当然,酒不仅因为窖藏条件,还会因为葡萄的产地,阳光条件等很多因素而导致味道的不同.
第2句不正确
西瓜主要还是看卖相和甜度以及大小是否匀称.重量不是主要选考因素.

[ 本帖最后由 sefirosu 于 2008-6-3 08:10 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2008-6-3 08:09:10

第一句用来做"原因"翻译为"因......而"
第二句用来做"条件"翻译为"根据......"

frankyuyue · 发表于 2008-6-3 10:11:38

二楼在瞎扯什么阿

錬金術師 · 发表于 2008-6-3 10:20:15

1.酒は保存状態によって味が大きく変わってくる。
酒是因为保存状态不同,味道会发生很大的变化.
2.市場では西瓜の重量によって卸値をつけている。
市场上是按照西瓜的重量标注批发价格的

sefirosu · 发表于 2008-6-3 16:34:39

原帖由 frankyuyue 于 2008-6-3 10:11 发表
二楼在瞎扯什么阿

我的回帖风格就是这样儿,爱咋咋滴

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] によって