車上渡し

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-3 09:28:30

引き渡し：原則として貴社工場に車上渡しとします。

请问車上渡し什么意思？？

kuni · 发表于 2008-6-3 09:33:28

車上渡しとは、ドライバーが商材・商品を目的地まで運送しますが、荷下ろし、設置などはお客様が行うこと、または、お客様も手伝う納品方法です。

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-3 09:46:20

这样啊。kuni~~~

弱弱的问一句，中文的标准说法是啥呢〉〉？

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-3 09:49:43

用货车将产品送至买方工厂，然后由买方自行卸货，安装。
太长了~~~有没有简便的说法阿？？

kuni · 发表于 2008-6-3 10:04:31

车上交货(FOT)
应该能明白吧

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-3 10:14:41

呵呵。

frankyuyue · 发表于 2008-6-3 10:18:41

原則として我也想知道这个什么意思，怎么翻译比较好

kuni · 发表于 2008-6-3 10:27:35

原則として：原则上(我们是)xxxxxx
潜台词:
根据具体情况可作适当的通融

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 車上渡し