老板问：“要钱没有，要命一条”日文怎么翻？

白天黑夜 · 发表于 2008-6-3 11:05:26

老板问：
“要钱没有，要命一条” 日文怎么翻？

karikoo · 发表于 2008-6-3 11:12:54

金がほしかったらない、
命なら一つある！

君のポース面白いわ！

kuni · 发表于 2008-6-3 11:13:55

钱地大大地没有,命地一条地有。。。

あるのはこの命だけ、金はない、取れるもんなら取ってみい

錬金術師 · 发表于 2008-6-3 11:18:24

原帖由 kuni 于 2008-6-3 11:13 发表
钱地大大地没有,命地一条地有。。。

あるのはこの命だけ、金はない、取れるもんなら取ってみい

KUNIさんのユーモアを見るのはめずらしいん。。。。

ミルク · 发表于 2008-6-3 12:56:03

お金はない　命だけ! （没有钱，只有命）

やって見ろ!（来试试看啊！）

阿门 · 发表于 2008-6-3 12:59:49

ないのは金、　あるのは命だけ!

木棉 · 发表于 2008-6-3 14:43:40

お金が無いけど、命が惜しくない、欲しいならやってみろ。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 老板问：“要钱没有，要命一条”日文怎么翻？