“聪” 和 “聡”的片假名都是（サトル）吗？

Koizora

大家好，
请问“聪” 和 “聡”的片假名都是（サトル）吗？

[ 本帖最后由 Koizora 于 2008-6-4 12:31 编辑 ]

雨薇

请在全角片假名状态下输入6个字以内

Koizora

谢谢您的回复！
我已经输入六个字以内了，可是还是出现同样的信息啊...

ShuRa-雅

小姐是ミス(miss)...
ミカ(mika)女孩子的名字　汉字可写成 美佳・美香・美夏 等等
---------------------------------------------------------------------------------------

另外...楼主你理解错意思了
你在左和右分别输入男生和女生的名字（必须用片假名，最长6个字）
就可以帮你生成有由这两个人名字的"相合い傘"的壁纸
可以写你和你喜欢的人，或者是写你朋友和他的恋人..
而不是要你输入它显示的字...他只是举例子给你看。。这个应该是恋空男女主角的名字吧.....？

[ 本帖最后由 ShuRa-雅 于 2008-6-3 23:19 编辑 ]

Koizora

原帖由 ShuRa-雅 于 2008-6-3 23:06 发表
小姐是ミス(miss)...
ミカ(mika)女孩子的名字　汉字可写成 美佳・美香・美夏 等等
---------------------------------------------------------------------------------------

另外...楼主你理解错 ...

谢谢ShuRa-雅的帮助！
呵呵，这段时间给你麻烦了，因为我不懂日文。。。

对，的确是恋空男女主角的名字。
可是我不懂得如何把汉语名字翻译成日文名字，只要读音一样就可以了是吗？

我可以用短消息把要输入的男女生名字告诉你吗？

Koizora

“聪”这个词在日语怎么写？

youlong

聡(サトル)
第二，第三段意思分别是
将男女双方名字以片假名方式分别输入空格（除片假名外仅能使用大的减号和大的空格）；
然后按『作成する』就会打开另一个已被完成的画面，将它以壁纸形式保存就可使用。

Koizora

谢谢你！



所以我输入的男女双方名字分别是“サトル”和“にじ”，
并没有超过六个字啊，
怎么还是无法作成壁纸？

欲睡临疯

因为にじ不是片假名。

要用ニジ

Koizora

谢谢你！已经成功作成壁纸了！

最后要确认一下：“聪” 和 “聡”的片假名都是（サトル）吗？

欲睡临疯

“聪”是中文汉字，日文里没有这个字。

“聡”是日语汉字，和上述中文汉字对应。

日语汉字“聡”的片假名是サトル

Koizora

原帖由 欲睡临疯 于 2008-6-4 13:13 发表
“聪”是中文汉字，日文里没有这个字。

“聡”是日语汉字，和上述中文汉字对应。

日语汉字“聡”的片假名是サトル

原来如此！日文里没有“聪”这个字。
真的谢谢大家了！

melanie

我的朋友的名字是「聡」=さとし
「聡」有「さとる」「さとし」２种读法