[06.05]論壇裡的回覆留言~日語怎麼說-----修改

zip956956 · 发表于 2008-6-4 03:15:14

[本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽]
要回覆留言才能看到隱藏內容
發帖數越多~等級也會往上昇~可以看到一些精華的帖子

*****************************************麻煩各位幫忙翻譯一下上面的內容~~意思同~可不照文翻~怎樣用日語表達~謝謝

論壇理不是都有分等級
發帖多等級就高~意思是這樣
比如說下載bt~要先回覆留言後才能看到種子

[ 本帖最后由 zip956956 于 2008-6-5 00:58 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-6-4 06:07:16

要回復留言才能看到隱藏內容?

ttyyjj · 发表于 2008-6-4 08:52:59

...........................

zip956956 · 发表于 2008-6-5 00:16:20

[要回復留言才能看到隱藏內容
發帖數越多~等級也會往上昇~可以看到一些精華的帖子]

*****************************************麻煩各位幫忙翻譯一下上面的內容~~意思同~可不照文翻~怎樣用日語表達~謝謝

論壇理不是都有分等級
發帖多等級就高~意思是這樣
比如說下載bt~要先回覆留言後才能看到種子

zip956956 · 发表于 2008-6-5 20:48:15

用翻譯機翻出來的好奇怪
請高手幫忙~求救O.O/

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-5 20:55:40

ご書置きを書いてから隠れたままの内容が見えるようになることである

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-5 21:03:08

ごメッセージをいただいてから潜んだままの内容がご覧になれること
お回復を為さって頂くなら隠れたままの内容が見えるようになることである
お回復を為さって頂いてから潜んだままの内容がご覧になれること

zip956956 · 发表于 2008-6-7 04:14:07

謝謝

感謝
解決囉~~~嘻嘻
請問日本有類似的論壇可介紹嗎

nao7186 · 发表于 2008-6-7 13:44:36

不知道有无喔！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [06.05]論壇裡的回覆留言~日語怎麼說-----修改

..............