NHK新闻翻译求教育

mr_yyb · 发表于 2008-6-4 15:45:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dingyj1001 · 发表于 2008-6-4 16:06:27

星出は自分に課した重要な役割をしっかりと演じきり、取り付けを成功に導いた
其中的"自分に課した重要な役割をしっかりと演じきり"如何比较好的翻译呢?
很出色的诠释了自己的角色-----很出色的完成了自己的任务

風之翼 · 发表于 2008-6-4 18:48:17

其中的"警察に身柄を確保されました"该如何解释呢?
---------
（犯人）被警察拘留。
//////////////////
其中的的"にあえて"该如何解释呢?
----------
故意；特意

mr_yyb · 发表于 2008-6-5 09:35:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jeny.dong · 发表于 2008-6-5 10:41:53

其中的"警察に身柄を確保されました"该如何解释呢?
警察保住了其性命。
其中的的"にあえて"该如何解释呢?
故意
其中的"自分に課した重要な役割をしっかりと演じきり"如何比较好的翻译呢?
很出色的诠释了自己的角色-----很出色的完成了自己的任务---同意

以上僅供參考！

dingyj1001 · 发表于 2008-6-5 11:36:51

我看了新闻,这个犯人用枪自杀,被警察送到医院后还是死了。
警察に身柄を確保されました"也许可以翻译成----被警察控制住

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽	发表于 2008-6-4 15:45:12 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-6-5 09:35:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] NHK新闻翻译求教育