おまえが戦っても案外勝っちまいそうだけどな

nmnmyang · 发表于 2008-6-4 16:26:13

おまえが戦っても案外勝っちまいそうだけどな

我翻译成了恐怕你自己也知道去战斗的话也赢不了的吧

但是总觉得这句话很诡异到底该怎么翻译啊各位好哥哥好姐姐来教教我啦

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-4 16:58 编辑 ]

迷失在旅途 · 发表于 2008-6-4 16:38:43

「勝ちまい」じゃないですか？

你即使战斗，也不会意外取胜吧。。。

錬金術師 · 发表于 2008-6-4 16:44:13

おまえが戦っても案外勝っちまいそうだけどな
你即使参加战斗,也只会是那种意外的获胜吧!

melanie · 发表于 2008-6-4 18:18:57

勝っちまいそうだけどな＝勝ってしまいそうだけどな

ducui_06 · 发表于 2008-6-14 10:08:06

没见过这样的变法哦

yousama · 发表于 2008-6-14 10:27:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2008-6-14 13:20:08

即使换了你小子去玩，没准儿也真能赢了它。
（YOUSAMA　からかっぱらちゃった）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-14 10:27:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] おまえが戦っても案外勝っちまいそうだけどな