翻译外国語の学習については……

daifuku · 发表于 2008-6-4 16:43:27

外国語の学習については、文法などの知識は不可欠ではないがもっていれば、学習が大幅に容易になると思う。
请教这句话如何译．

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-4 17:01 编辑 ]

kaori_sh · 发表于 2008-6-4 16:46:22

学习外语，如果掌握必要的语法知识，那学习起来要容易得多了。

錬金術師 · 发表于 2008-6-4 16:46:28

外国語の学習については、文法などの知識は不可欠ではないがもっていれば、学習が大幅に容易になると思う
外语的学习,语法等知识是不可或缺的.如果掌握的话,我想学习就会变的很容易了!

imgz111 · 发表于 2008-6-5 06:02:05

我认为学习外语，语法知识并不是不可或缺，但能够掌握，学习起来就会容易很多。

adang · 发表于 2008-6-5 08:16:51

3楼翻译的还比较好的

cqci · 发表于 2008-6-5 09:10:28

文法などの知識は不可欠ではないがもっていれば

语法知识虽然并不是不可或缺，但掌握的话

kaori_sh · 发表于 2008-6-5 09:34:44

同意楼上的,2楼和3楼都翻译错了.

jeny.dong · 发表于 2008-6-5 10:44:37

同意6樓

hohcoo · 发表于 2008-6-5 10:49:15

4楼的是对的..后面的大家都是对的...

hanakao520 · 发表于 2008-6-5 10:52:33

６階を賛成です

w111lu · 发表于 2008-6-5 12:22:03

俺的理解：

关于外语的学习，我认为如果持有这样的观点：语法等知识不是不可缺的，那么学习会变得很容易。
到底谁翻的对呢？

yousama · 发表于 2008-6-5 12:36:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

w111lu · 发表于 2008-6-6 08:25:46

楼上说我的翻译是错的，但是我问了好几个人，其中有翻译，大家给我的翻译结果都和我的一样，所以我真的挺搞不清楚的，谁能帮我们判断一下，到底这个句子该翻译成什么？我很想知道答案阿。谢谢了。

yousama · 发表于 2008-6-6 14:17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-5 12:36:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-6 14:17:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译外国語の学習については……