咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1160|回复: 2

跪求一段公司奖励制度翻译

[复制链接]
发表于 2008-6-4 17:23:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
下面是公司的一段奖励通知,实在无从手,请大虾帮忙,感激不尽。

各单位应充分运用好目标薪资的激励机制,目标薪资的激励项目应包括各专项工作,反对一事一奖。实施目标薪资的各级领导人员,原则上不再参与其他奖励项目的分配。对有突出贡献的各级领导班子成员,应由上级单位审批后方可实施特别奖励,审批单位可掌握的奖励总额另行约定。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-6 22:40:24 | 显示全部楼层
各部門は十分に目標賃金激励のシステムリズムを活用すべきで、目標賃金激励の項目は各特定の仕事を含め、1件ごとに表彰することに反対し。目標賃金を実施する各級の指導者は原則的にもうその他の奨励項目の配当ができない。特別に貢献のある各級グループに対して、上級の部門からの許可を得て、特別な奨励を実施することができ、でも奨励総額の制限は別に規定する。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-6 22:48:42 | 显示全部楼层
このような文章を訳したことがなかったんです。わたしはこれたけのレベルで、訳文がいいか悪いか分からないですがら、、参考してよろしくお願いします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-9-5 04:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表