歌曲翻譯問題

sam55699

幫我翻譯我不懂的地方就可以了,感謝します!

願い
いつも心のどこか  誰かをもとめていた
こんな私を必要なんだといってくれる
ひろいこの空の下  そんな人に逢えたら
少しだけ自信を持っていける   きがしていたから
風が吹いてる  木木がざわめく
それだけで  不安な心
優しい声で  名前を呼んで
ただ  それだけでいいの(1)
いつも心のどこか   あなたを探していた
こんな私をそのままでいいと いってくれた人
夜が明けてく(2)  今日が始まる
あなたが微笑(わら)うこの世界
私にできる  全てをかけて
守りたいと願うの
大切なものを知った  信じあうことを知った
愛することを知ったの.....(1)
風が吹いてる  木木がざわめく
それだけで  不安な心
優しい声で  名前を呼んで
ただ  それだけでいいの
夜が明けてく  今日が始まる
あなたが微笑(わら)うこの世界
私にできる  全てをかけて
守りたいと願う
全てをかけても   守りたいと願う   強く(3)


(1)想問問の在這裡的用法
(2)明ける為什麼會變成明けてく  為什麼會加上く
(3)強く在這歌裡是什麼意思

melanie

（１）
「の」［終助］活用語の連体形に付く。
１ （下降調のイントネーションを伴って）断定の言い方を和らげる意を表す。多く、女性が使用する。
「伺いたいことがある―」「あいにく母は留守です―」
２ （上昇調のイントネーションを伴って）質問または疑問の意を表す。
「君は行かない―」「そんなに悲しい―」「なぜな―」
３ 強く決めつけて命令する意を表す。
「余計なことを言わない―」「遊んでばかりいないで勉強する―」
４ 念を押すような気持ちで、詠嘆・感動の意を表す。「仲がよいことだ―」

この歌詞の場合は上記辞書の１の用法。

（２）
明けてく＝明けていく　の口語。「い」が省略された

（３）
全てをかけても   守りたいと願う   強く＝すべてをかけても守りたいと　強く　願う
倒置法・強調している

sam55699

感謝樓上的回答,還有紅字的句子我不懂,而且,怎樣區分の的用法,很難分別の在句末的意思

melanie

怎樣區分の的用法…　文脈から判断します。

紅字的句子… 对不起。我不会翻译成汉语。

だれか～、やってあげて～。高人さん、Help！

sam55699

非常感謝你的幫助,一起召喚高人さん吧

dingyj1001

こんな私を必要なんだといってくれる
对我说需要(这样的)我
少しだけ自信を持っていける   きがしていたから
感觉我会变得有自信
ただ  それだけでいいの
仅仅是这样就行了
いってくれた人
对我说(告诉我)的人
夜が明けてく=夜が明けていく
天亮起来
信じあうことを知った
愛することを知ったの.....(1)
学会了(知道)相互信任和爱
願う   強く=強く願う

sam55699

こんな私を必要なんだといってくれる
对我说需要(这样的)我
少しだけ自信を持っていける   きがしていたから
感觉我会变得有自信
いってくれた人
对我说(告诉我)的人
這三句不太明白為何會這樣翻譯
順便  ちょっと待ってて
          何,さんなとこにお金置いてんの
          どこ曲がるんだっけ
          先週切符切られたばっかだから(想知道這個字的辭書形)

風之翼

順便  ちょっと待ってて
          何,さんなとこにお金置いてんの
          どこ曲がるんだっけ
          先週切符切られたばっかだから(想知道這個字的辭書形)
//////////////////////////////////////////////////
待ってて　　　 =待っていて
置いてんの　　＝置いているの
曲がるんだっけ ＝曲がるでしたっけ
切られたばっか =切られたばかり