跳水

俞清清 · 发表于 2008-6-5 00:06:18

十メ-トルノ高さから落ちたもの水をたたく力は、そうとうはげしいもので、飛び込みの選手がかぶっている布の帽子は、練習を続けているうちに、さけてぼろになってしまうという。这个翻译是：从十米高的地方跳下去，拍水的力量很激烈~~~~后面的不会翻译了~~~~~请大家帮忙！谢谢！

俞清清 · 发表于 2008-6-5 00:09:09

跳水的选手套上布帽子，连续练习的时候~~`````

imgz111 · 发表于 2008-6-5 05:32:26

后面
据说跳水运动员在持续练习的过程中，戴在头上的帽子都会被震得七零八落。

dingyj1001 · 发表于 2008-6-5 06:51:51

帽子被水撕烂

俞清清 · 发表于 2008-6-5 17:53:18

谢谢大家.可是从哪里看出帽子被震得七零八落?さけてぼろになってしまうという。为什么这句子里没有一个我查得到意思的词呢?

dingyj1001 · 发表于 2008-6-5 18:29:44

さけるー裂ける　　ぼろ－襤褸

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 跳水