「SE的な」 の意味

桑枫

この間　「SE的な営業集団」とか、「SE的な仕事」とか　よく目に入りますが、しかし、「SE的な」ってどういう意味かわからないです。
誰か教えていただけないでしょうか。よろしく～～～～～～～～

桑枫

终于知道了。
问偶公司日本人了，说是セールスエンジニア～～～～～～
不过这样的话，SE的な営業集団　翻译成中文的话应该怎么说好呢？？？

专业营销集团？

[ 本帖最后由 桑枫 于 2008-6-5 09:56 编辑 ]

jeny.dong

そうしたら、貿易集団じゃないかな。。

kuni

偶的印象里SE一般是指「システムエンジニア」或「ソフトウェアエンジニア」
SE的な営業集団=＞有系统工程师能力的营业集团 或 有软件工程师能力的营业集团

hohcoo

セールス・エンジニア　〔経営用語辞典〕
sales engineer
　技術的知識を身につけた特殊セールスマンのこと。特殊な工作機械だとか，オートメーション機器，産業機械などになると，普通の製品知識，技術知識では，相手を説得するのはむずかしい。その場合には機械工学や電気・電子工学の知識を持った専門家でないと，間に合わなくなる。このため，最近，理工科系出身の技術者をセールスマンとして活用する企業が増えてきたが，これがセールス・エンジニアである。

桑枫

应该是sales engineer
但是 SE的な営業集団 中文的话怎么翻译才不会那么奇怪呢

hohcoo

技术知识型营销集团??????