该手段必须可以被理解,并且被执行;

ryo-ko · 发表于 2008-6-5 14:05:03

该手段必须可以被理解,并且被执行;
如何翻译啊

gin · 发表于 2008-6-5 14:09:45

このやり方が必ず認可させられ、執行させられます。

ryo-ko · 发表于 2008-6-5 14:17:41

させられ？
感觉有点怪
还有其他翻译法挖

acepilot · 发表于 2008-6-5 14:25:51

当該方法はかならず公衆の認可を得て、そして徹底しなければならないものであること。

[ 本帖最后由 acepilot 于 2008-6-5 14:27 编辑 ]

ryo-ko · 发表于 2008-6-5 15:20:29

その手段はわかり易くなくてはいけない。そして、実行されなくてはいけない。
想了想，翻成这样。有问题挖

acepilot · 发表于 2008-6-5 15:34:37

主要还是那个理解怎么翻的问题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 该手段必须可以被理解,并且被执行;