表达类似“~也~”这种句子，三者是通用的吗？

郭公 · 发表于 2008-6-5 14:54:41

「私も行きたい。」と「私にも行きたい。」と「私でも行きたい」
这三句基本上是一个意思吗？
表达类似“~也~”这种句子，三者是通用的吗？

zdenny0001 · 发表于 2008-6-5 15:36:13

有微妙的不同。特别是「私でも行きたい」，让我想起灰姑娘也想去参加王宫舞会的语气，呵呵。

郭公 · 发表于 2008-6-5 16:11:41

帖子沉得真快！顶一下！！！！

郭公 · 发表于 2008-6-5 17:12:27

分量很重吗？沉得太快了吧！！！！！狂顶一下！！！！1

lucky_gjy · 发表于 2008-6-5 17:15:54

感觉意思有那么点不一样
「私も行きたい。」我也想去，感觉没什么感情，比较客观吧
「私にも行きたい。」这个我也想去感觉有强调我的成分在，之前可能已经有人说过也想去了
「私でも行きたい」这个感觉上就是即便是我也想去，似乎显示说话的人地位不是很高或资格比较浅
个人感觉，非权威，仅供参考

郭公 · 发表于 2008-6-5 17:25:44

感觉楼上的「にも」「でも」说反了
にも表示“连我也想去（更何况其他人呢。。。。）”
「でも」貌似和「も」一个意思，只是「でも」语气更强点些吧？？？！！！
个人想法，实质还是不清楚

melanie · 发表于 2008-6-5 17:53:55

「私にも行きたい。」

　こんな日本語ないと思うけど。

「私でも行きたい」　他の誰でもなく「私」を強調している。

コラ · 发表于 2008-6-5 20:48:04

很有意思啊,理解中ing

碟子 · 发表于 2008-6-5 20:59:03

有一些不同很微妙

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-5 21:27:20

语境场合会话对象的不同意思也不同

郭公 · 发表于 2008-6-5 21:51:17

没有「私にも行きたい。」这种句子???????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!这个句子好象很常见啊!
例えば：
私にもできる/连我都会

金泽 · 发表于 2008-6-6 00:06:25

的确没有“わたしにも行きたい”这种说法。
你也不要问为什么，没有就是没有。
你拿多么完美的理论来主张“わたしにも行きたい”的说法是应该可以，你列举这说法能成立的一万个理由，都没用。反正日本人不这么说，你说日本人也听不懂。

但是“わたしにも行きたい場所がある”这个句子是成立的。

郭公 · 发表于 2008-6-6 17:21:37

金泽さん，你终于出现了。最近你都没在我帖子里出现过了

昨天在看其他资料的时候又发现了にも的相关例子，的确如你所说。
ほんとうにありがとうございました、皆！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 表达类似“~也~”这种句子，三者是通用的吗？