朝日社论080604 孩子与手机

一心一译

こどもと携帯―危うさを知ることから
孩子与手机——从了解危险开始

いつの時代も子育てに苦労のタネは尽きないが、最近は何といっても携帯電話やＰＨＳだろう。
每个时代生儿育女都有数不尽的烦恼，但最近最烦恼的应该是手机和PHS(小灵通)吧。


　高校生では９６％、中学生で５８％、小学生ですら３１％が持っている。
现今，96%的高中生、58%的中学生、甚至31%的小学生都持有手机。

いつでも親子で連絡できる安心が手に入ったが、子どもには楽しい遊び道具でもある。時間を問わずメールで友達と会話できる。インターネットでゲームもできるし、自己紹介や日記、小説などの発信もできる。
不仅父母可以随时安心与孩子联系，孩子也有了娱乐工具。他们不但可以不分时间通过短信与朋友交谈，而且利用网络还可以玩游戏，发送自我介绍、日记、小说等短信。

だが、その便利さや楽しさのなかにとんでもない危険が潜んでいる。
但是，在这些方便和快乐中却隐藏着巨大危险。

出会い系サイトで年間千人もの子どもが強姦（ごうかん）などの犯罪に巻き込まれる。残虐な映像やわいせつな画像に簡単につながってしまう。生徒たちが自由に書き込める掲示板のある「学校裏サイト」で、特定の子どもへいじめが集中する。「うちの子に限って」と思いつつも、心配でない親はいない。
在交友网站中每年约有一千名孩子被卷入强奸等犯罪活动中。手机能轻松链接残暴视频和淫秽画像。“学校内网”的BBS上学生们可以自由发帖，集中欺负特定学生。虽然家长们都只考虑自己家小孩的事情，但没有父母是不为此担心的。

対策が急がれる中で、政府の教育再生懇談会がひとつの報告を出した。
在需要紧急出台对策的时候，政府的教育重生恳谈会提交了一份报告。


　「携帯を持っていても、悪いことばっかり」「持つべきかどうか議論していただいた方がいい」との福田首相の発言を受けて、報告は「必要のない限り、小中学生が携帯電話をもつことがないよう、保護者、学校はじめ関係者が協力する」と提言した。
报告接受福田首相关于“孩子有手机也尽做些坏事”、“是否应该携带手机需经过讨论”的发言，提出“只要没有必要，希望中小学生不要携带手机，监护人、学校及相关人员要予以协助”。


　しかし、安心の道具として必要性を認めている親も多いのだから、一律に持たせるなといっても現実的ではない。むしろ、携帯電話との付き合い方について、保護者や学校、携帯電話会社などがそれぞれの立場で対策を考えた方がいい。
但是，因为手机作为放心工具很多家长承认它的必要性，所以一律不准携带是不现实的做法。因此，监护人、学较、手机公司等还不如站在各自的立场上，给出有关如何使用手机的对策。

今年から、未成年が新たに携帯電話の契約をするときは、保護者の同意を前提に接続先のサイトを制限するようになった。「子どもを信用している」との理由で制限を解除する親も少なくないが、大切な子どもをみすみす危ない目にあわせるわけにはいかない。真剣に思いを伝えたい。
自今年起，未成年人在签订新的手机协议时，所上网站需征得监护人同意以限制上网。而有不少家长却以“信任孩子”为由解除这一限制，我们不能眼睁睁地看着心爱的孩子遭遇危险。希望家长们能向孩子认真传达自己的想法。

　そのうえで、家庭で使い方のルールを話し合ってはどうだろう。夜遅くまでメールを打たないよう、使っていい時間を決める。自分の情報をネットで公表しないようにする、等々。
另外，在家中协商好手机的使用规则如何？规定允许使用的时间，确保孩子发短信不要发得太晚。规定不要在网上公布自己的信息等等。

家庭だけで効果を上げようとしても、なかなか難しい。学校で携帯電話の危うい面を教え、たとえばメールに関してクラスごとにルールを決めるのも一法だ。
即使只谋求家里的效果，这也是件相当困难的事情。在学校向孩子传授手机的危险。例如，每个班级规定自己的短信规则，这也是一个办法。

携帯電話会社は、電話の機能をあれこれ付け加えるのに熱心だが、通話や位置確認の機能だけといった単純な機種の品ぞろえも増やしてもらいたい。
手机公司热心于给手机增加各种各样的电话功能。但是，希望能增加一些只包含通话功能和位置确认功能的简单机种。

インターネットの有害情報を規制する法律が今国会で成立する見通しだ。有害かどうかの基準作りを担う第三者機関を中心に、業界は有害情報から子どもを守る知恵を絞ってほしい。
约束网络有害信息的法律预计将在国会成立。担当制定是否有害标准的第三方机构，希望以它为中心，有关业界设法保护我们的孩子远离有害信息。

子どもをいつまでも危険にさらすようでは、ＩＴ立国の名が泣く。
如果总是把孩子暴露在危险之中，IT立国之名誉会因此而哭泣。