朝日社论080524 亚洲外交演讲

一心一译

アジア演説―福田さん、その言や良し
亚洲外交演讲——福田首相，说得好

アジアは世界史の主役に躍り出た。この地域のネットワークをさらに勢いあるものとするため、日本は他のアジア諸国や米国と一緒になって汗をかいていく――。
亚洲开始主导世界历史。为加强该区域的合作力量，日本将与其他亚洲国家及美国一道挥洒汗水……

福田首相がアジア太平洋地域の政治家や有識者を前に、都内でこんな演説をした。今後のアジア外交の基本について、考え方をまとめたものだ。
在东京国际交流会议上，福田首相在亚太地区政治家、有识之士前发表了上述演讲。全面阐述今后亚洲外交的基本方针和想法。


　アジア外交といえば、７７年８月、首相の父、福田赳夫首相が東南アジア諸国歴訪のしめくくりとしてマニラで行った政策演説を思い起こす。「福田ドクトリン」と呼ばれる。
说到亚洲外交，令人回想起1977年8月福田首相的父亲福田赳夫在结束东南亚各国走访活动后，在马尼拉所进行的演讲。该外交政策被称为“福田主义”。

日本は軍事大国にならない。真の友人としての「心と心のふれあい」を大切にする。そんな原則をうたい、その後のアジア政策の基調となった。
日本不会成为军事大国。作为真正的朋友，重视心与心的交流。“福田主义”所倡导的这些原则成为之后日本亚洲外交政策的基本理念。

　当時は、経済高成長で日本が急速に存在感を増していたころだ。摩擦が起こりがちだったアジア諸国との関係を安定させる目的があった。
当时日本正处于经济快速增长期，国际存在感得到快速提高。需要安定与亚洲各国的关系，减少摩擦。

　それから３０年あまり。東南アジアなどが急成長し、さらに中国が大国として台頭する中で、日本としてのアジアへのかかわり方を再定義するのが、今回の演説の狙いだった。
自那以后过去30余年，东南亚等国取得迅猛发展，中国作为大国更在崛起。重新定义日本与亚洲的合作方式成为此次演讲的目的。

ポイントはこうだ。
演讲重点如下。

経済的、政治的に力をつけた東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の地域協力を強化し、そこに日本、さらに米国などが加わって太平洋の平和と繁栄のネットワークを築く。
在政治上、经济上加强与东盟地区的合作。将日、美等国家联合起来，一起建设太平洋的和平和繁荣。

　日米関係とアジア外交を相互補完的に位置づける、首相の「共鳴外交」の考え方を発展させたものと言っていいだろう。
日美关系和亚洲外交被摆到相互补足的位置上，这也可以说是从首相的“共鸣外交”理念发展而来的吧。

　この演説からは、近年の日本外交が犯した二つの失敗の反省がうかがえる。ひとつは小泉首相時代の「日米さえよければ」という対米一辺倒から抜け出したことだ。中国との関係改善を軌道に乗せた自信がその背景にある。
这次演讲反省了近年来日本外交所犯的2点失败。一是摒弃了小泉时代“只求日美发展”的一边倒外交政策。这种改变是因为福田首相有信心将中日关系改善引入正轨。

もうひとつの失敗は、安倍前首相や麻生元外相の「価値観外交」である。自由や民主主義という言葉を前面に押し立てるあまり、アジアなどの反発や疑心を招いた。
二是摒弃了前首相安倍和外相麻生元的“价值外交”政策。该政策因过多强调自由和民主主义，招致亚洲等国的反感和疑心。

演説では、北朝鮮の核や中国、ミャンマーの人権問題に対しては静かな語り口に終始した。抑制的すぎるとの批判もあるかもしれないが、強い言葉が必ずしも外交上の効果を生まないことも、首相が学んだ教訓なのだろう。
演讲中针对北朝鲜的核武器和中国、缅甸的人权问题，首相始终用平静的语气予以了阐述。这可能会引来批判的声音，但是激烈的语言并不能够在外交上产生多大效果。这也是首相曾经的教训吧。

首相は、日本の目指す将来像として「困った時に頼ってもらえる国、一緒に協力しようと思ってもらえる国でありたい」と語った。世界やアジアの平和のために、労苦を惜しまず汗をかく「平和協力国家」として自らを鍛えていくとも述べた。
首相说，日本未来的发展目标是，在他国遇到困难时成为其赖以信任并能一起共同努力的国家。为世界和亚洲的和平，不辞辛劳，挥洒汗水，以和平合作国家的标准要求自己。

　３０余年前と比べると、日本の国際的地位も大きく変化し、担うべき役割や責任も様変わりだ。それを果たすには大変な覚悟がいる。だが、まずはこの福田演説、その言やよしである。
与30多年前相比，日本的国际地位已经发生巨大变化，要担当的角色和责任也大不相同。要完成这样的使命就需要非常大的觉悟。但是，福田首相这次演讲的内容非常正确。