提供提问一些医药名，凡给予帮助采纳的均会有私人豆豆赠与

rikokushin

前言：一个变态专利，短短七八万字的稿件，居然中间一口气列举了10页的药品名，1万多日文字，而且用的极其脑惨的英文发音拼写的片假名，里面一部分用google根本搜不到或者只有一两处，也是之前公开专利中出现的，已经尽我能力之外，在千余药品名中现在还剩下30个左右的没有查出来，万望各位高手帮忙处理一下。
因为内容涉密，所以只将没有查出的药品名以及其隶属的类别列举出来，粗体蓝色字体的词汇是需要帮助的词汇
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
高脂血症用剤および／または脂質代謝改善剤：
アタバスタチン
イムプリタピド
ニスバスタチン
ビサスタチン
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
抗肥満薬：
アキソキン
フェノキサチン
フェンダミン酒石酸塩
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
血圧降下剤：
アルチアジド
ゲモパトリラート
ゼフェノプリルカルシウム
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
心血管疾患治療剤：
塩酸アルフォゾジン
塩酸セリプロル
塩酸デクプロプラノロール
塩酸トリプレノロール
フォステジル
ベルフォスジル
塩酸メタロール
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
抗狭心症薬：
塩酸べタキソロール
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
冠血管拡張薬：
クロニトレート
塩酸クロモナール
フォステジル
硝酸プロパチル
-------------------------------------------------
抗凝血薬:
リヤポレートナトリウム
------------------------------------------------
抗血栓薬:
ゾリモマブアリトックス
塩酸ダゾキシビン
-------------------------------------------------
血小板阻害剤:
スリンデ
メフェナメート
--------------------------------------------------
血小板凝集阻害剤:
オキサグレレート
リファジリン
-------------------------------------------------
Xa因子阻害剤:
ベンゾピペラジノン
------------------------------------------------------------------

有点多，不好意思了


[ 本帖最后由 rikokushin 于 2008-6-5 19:58 编辑 ]

sefirosu

我只想问你翻译了多长时间啊

rikokushin

那几千个单词搞了几天吧，忘记多久了
已经吐血了，剩下这几个尾巴实在搞不出来，也没有心思搞了
主要全文要10号上班时交了，还有6W字没有处理
再钻下去要挂掉了

sefirosu

アタバスタチン/アトルバスタチン Atorvastatin 阿伐他汀
ピタバスタチン pitavastatin 匹伐他汀钙
インプリタピド implitapide 英普他派

sefirosu

中间那个日产的好象是商品名，我没找到成分，所以没翻

rikokushin

アタバスタチン＝アトルバスタチン？？
疯掉了，我突然明白一些我查不出来的原因了
我的英语太差了，不规范的拼写不能把它纠正到正确的状态上去

sefirosu

英文翻日文常有的现象
不过你给的这些次的确不好查．我手头上的资料里几乎没有．

sefirosu

フェノキサチイン/フェノキサジン Phenoxathiin/Phenoxazine 吩恶嗪

kuni

ニスバスタチン＝日産化学工業对ピタバスタチン的叫法？匹伐他汀
ビサスタチン＝＞（治験番号ZD-4522）＝＞ロスバスタチン　rosuvastatin　瑞舒伐他汀？

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-6-5 23:06 编辑 ]

kuni

アキソキン：axokine
フェニンダミン酒石酸塩Phenindamine　酒石酸苯茚胺

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-6-5 23:54 编辑 ]

kuni

冠血管拡張薬：
クロニトレートClonitrate氯硝甘油
塩酸クロモナールchromonar hydrochloride乙胺香豆素盐酸盐
フォステジルfostedil福司地尔
硝酸プロパチルpropatyl nitrate
-------------------------------------------------
抗凝血薬:
リヤポレートナトリウムlyapolate sodium阿朴酸钠
------------------------------------------------
抗血栓薬:
ゾリモマブアリトックスzolimomab aritox阿佐莫单抗
塩酸ダゾキシビンdazoxiben hydrochloride达唑氧苯盐酸盐
-------------------------------------------------
血小板阻害剤:
スリンデsulindae舒林酸
メフェナメートMefenamate甲芬那酸
--------------------------------------------------
血小板凝集阻害剤:
オキサグレレートoxagrelate氧格雷酯
リファジリンlifarizine利法利嗪
-------------------------------------------------
Xa因子阻害剤:
ベンゾピペラジノンbenzopiperazinones
------------------------------------------------------------------

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-6-6 12:24 编辑 ]

阿门

好容易找到一个
塩酸べタキソロール
盐酸β比索洛尔

阿门

アタバスタチン/アトルバスタチン
AtorvastatinCalcium
阿托伐他汀钙

sefirosu

LZ给的那些名词有可能是非主流的叫法.很不好查的.
你可真够有耐心的.

kuni

前半部：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
高脂血症用剤および／または脂質代謝改善剤：
アタバスタチン　Atorvastatin 阿伐他汀
イムプリタピド　implitapide 英普他派
ニスバスタチン　pitavastatin 匹伐他汀钙？？
ビサスタチンrosuvastatin瑞舒伐他汀？？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
抗肥満薬：
アキソキンaxokine
フェノキサチンPhenoxathiin吩恶噻
フェンダミン酒石酸塩Phenindamine酒石酸苯茚胺
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
血圧降下剤：
アルチアジドalthiazide阿尔噻嗪
ゲモパトリラート？？？？
ゼフェノプリルカルシウムzofenopril calcium佐芬普利钙
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
心血管疾患治療剤：
塩酸アルフォゾジンalfuzosin hydrochloride阿夫唑嗪
塩酸セリプロルceliprolol hydrochloride, 盐酸塞利洛尔片
塩酸デクプロプラノロールdexpropranolol hydrochloride盐酸普萘洛尔
塩酸トリプレノロールtiprenolol hydrochloride替普洛尔
フォステジルfostedil福司地尔
ベルフォスジルbelfosdil贝磷地尔
塩酸メタロールmetalol hydrochloride　盐酸美他洛尔
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
抗狭心症薬：
塩酸べタキソロールbetaxolol hydrochloride盐酸倍他洛尔


英文原文:
http://www.freshpatents.com/Comb ... hp?type=description

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-6-6 14:33 编辑 ]