まだいいわ的意味

makingluv

剛聽了一道真題;內容如下

女：あなた、お客様来るから、手伝って。
男：ああ、いいよ。
女：パンのお皿を持っていて、そのテーブルの真ん中に置いてね。
男：うん、果物は。
女：まだいいわ。
男：お皿も置いとくね。
女：うん、お願い。丸いのと四角いのね。四角いのは右ね

想問大家まだいいわ帶出什麼意思,又從何在字面上理解其意思呢?

yemz8386

女：まだいいわ。“现在还不用”的意思
女：あなた、お客様来るから、手伝って。      一会儿有客人要过来，你过来帮一下忙吧
男：ああ、いいよ。                         啊，好的
女：パンのお皿を持っていて、そのテーブルの真ん中に置いてね。把面包盆放在桌子的正中间
男：うん、果物は。                         嗯，那水果呢（要怎么放）
女：まだいいわ。                           现在还不用放
男：お皿も置いとくね。                      那骨碟也要放的吧
女：うん、お願い。丸いのと四角いのね。四角いのは右ね 嗯，是的，拿圆形的和四角形的，把四角形的骨碟放在右边

没有烟总有花

过一会 再端过去   过后再上水果《对话里的意思》
这是一种省略的表达方式
一连串的动作里 把某个动作先搁置一下

金泽

还不需要(把水果那过去)。