完成偏差期、生效偏差期

ryo-ko · 发表于 2008-6-6 09:31:10

完成（完工）偏差期、生效偏差期
这2个词怎么翻译啊

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-6 09:34:58

完成偏差期预订完成日期的偏差值
生效偏差期法律文件政策实施遗嘱等预定生效日期的偏差值

ryo-ko · 发表于 2008-6-6 09:42:20

我是想问这2个中文的日文翻译

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-6 09:55:35

完成偏差値　　かんせいへんさち
発生偏差値　　はっせいへんさち

ryo-ko · 发表于 2008-6-6 10:01:38

完成偏差期不是说度，是说实际完成日期离预定完成日期间的时间偏差
所以应该不是完成偏差値　　かんせいへんさち
继续等翻译

ryo-ko · 发表于 2008-6-6 13:07:10

等其他答案

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 完成偏差期、生效偏差期