落着 ..支度

abc87021105 · 发表于 2008-6-7 12:14:17

落着かない　　　假名
支度假名

hanakao520 · 发表于 2008-6-7 12:22:14

落着かない　　　假名：らくちゃくがない
支度假名：したく（準備の意味）

melanie · 发表于 2008-6-7 12:54:52

落着かない　　　假名　おちつかない
支度假名　したく

hanakao520 · 发表于 2008-6-7 12:59:25

落ち着かない！！对了……
NND糗大了~~~

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-7 13:07:40

落着かない　らくちゃく
没有解决
落ち着かない　おちつかない
不冷静
2楼翻译的是对的

hanakao520 · 发表于 2008-6-7 13:15:31

原帖由 没有烟总有花 于 2008-6-7 13:07 发表
落着かない　らくちゃく
没有解决
落ち着かない　おちつかない
不冷静
2楼翻译的是对的

但是捏~~
楼主写：落着かない？……（落ち着かないはずだ！！）　
而不是：落着がない　
偶也希望偶是对的哇

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-7 13:19:10

那也只能说明她少打两点啊
所以她本意是拼写落着啊

hanakao520 · 发表于 2008-6-7 13:21:41

樓主是男滴

yousama · 发表于 2008-6-7 13:23:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-6-7 13:43:44

落ち着かない　おちつかない

melanie · 发表于 2008-6-7 14:35:56

一番正しいのは◎「落ち着かない（おちつかない）」だと思います。
△「落着かない（おちつかない）」という送り仮名の振り方は、
私にとっては落ち着かない

　わかるかな？

「落着（らくちゃく）」という読み方をする場合は
○「落着（らくちゃく）する」○「落着（らくちゃく）がつく」という言い方をします。
×「落着（らくちゃく）がない」とはいいません。
○「落着（らくちゃく）しない」○「落着（らくちゃく）がつかない」と言います。

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-6-7 14:46 编辑 ]

abc87021105 · 发表于 2008-6-7 22:55:13

解決しないし

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-7 13:23:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 落着 ..支度